泥寶寶

2007年12月3日 外電翻譯

線上收看新聞：http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2007/12/03/a_68516.html

【譯文】

來自190個國家的代表星期一（12月3日）在印尼峇里島會面，討論全球暖化議題，並計畫將原先未加入的中、美等主要溫室氣體排放國納入。大約有1萬名的各國代表聚集在印尼峇里島，希望透過協商的方式，擬定一份全球暖化公約的藍圖，並計畫在2009年制定新的聯合國氣候條約，取代京都議定書。這項計畫希望能號召世界上所有的國家共同達成協定，包括從美、中等最大的溫室氣體排放國到排放量最少卻受害最深的撒哈拉沙漠以南的非洲國家。

2007年11月14日 外電翻譯

線上收看新聞：http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2007/11/14/a_67573.html

【譯文】

三峽大壩破壞生態 更多居民被迫遷移

長江曾經是孕育中華文明的搖籃，現在卻正在遭受著嚴重的污染， 而且預計污染威脅將會越來越嚴重。 長江三峽大壩自去年開始填土工程之後，水面不斷上漲，已迫使超過150萬當地居民放棄祖產，被迫離開祖祖輩輩生活過的家園。 現在大壩水位的上升又所引發了山崩和土石流的危險，當局又要遷移更多的當地居民，然而，這些居民卻因官員腐敗、貪污,得不到應有的補償而無法離開，民怨載道。